Käännöspalvelu Helminauha, Tampere

Sujuvaa ja luotettavaa käännöspalvelua suomi-saksa-suomi. Olen auktorisoitu kääntäjä (aiempi nimitys virallinen kääntäjä) saksasta suomeen ja suomesta saksaan. Virallisia käännöksiä tarvitaan usein esitettäessä todistus tai muu virallinen asiakirja toisen maan viranomaiselle. Auktorisoidun kääntäjän vahvistama käännös on laillisesti pätevä myös kohdekielellä. Minulla on runsaasti kokemusta käännöksistä muun muassa eri tekniikan aloilta, talouteen ja markkinointiin liittyvistä käännöksistä sekä sopimusteksteistä ja oikeudellisista teksteistä. Olen kääntänyt myös paljon Euroopan parlamentin ja komission tekstejä sekä tieteellisistä artikkeleita. Tarjoan sujuvaa ja luotettavaa tulkkauspalvelua. Kokemusta on jo 20 vuoden ajalta. Simultaanitulkkaus sopii esim. konferensseihin ja seminaareihin, ja erikoisalaani ovat myös eurooppalaiset yritysneuvostot ja muut kansainvälisten yritysten tilaisuudet sekä Suomen EU-puheenjohtajuuteen liittyvät kokoukset. Konsekutiivitulkkaus (peräkkäistulkkaus) soveltuu esim. liikeneuvotteluihin, oikeudenkäynteihin, asioimistulkkaustilanteisiin, esitelmiin ja juhlatilaisuuksiin. Myös puhelintulkkaus on tietyissä tapauksissa edullinen ja joustava toimintatapa. Tulkkaustoimeksiantoihin sovellamme Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilta löytyviä tulkkaustöiden yleisiä sopimusehtoja. Tarvittaessa matkustan myös ulkomaille asiakkaan tarpeiden mukaisiin tulkkaustehtäviin. Teen myös käännöksiä mm. englanti-suomi ja ruotsi-suomi -teksteistä (talouden alan tekstit, vuosikertomukset, sopimustekstit, tarjouskilpailuihin liittyvät asiakirjat). Ota yhteyttä käännösasioissa niin keskustellaan tarpeestanne. Tämän jälkeen annan tarjouksen käännöskokonaisuudesta, ja kun yksityiskohdista on sovittu, voidaankin aloittaa käännösprojekti. Toimin koko Suomen alueella. Tervetuloa asiakkaaksi!